en to fa_IR translation catalogue (91 entries)

en: Behpardakht mellat gateway for Woocommerce
fa_IR: درگاه به پرداخت ملت برای ووکامرس

en: Mojtaba Darvishi
fa_IR: مجتبی درویشی

en: Behpardakht mellat
fa_IR: به‌پرداخت ملت

en: Behpardakht Bank mellat gateway for Woocommerce
fa_IR: درگاه به پرداخت بانک ملت برای افزونه ووکامرس

en: Enable/Disable
fa_IR: فعال\غیرفعال سازی

en: Enable behpardakht Payments
fa_IR: فعال‌سازی درگاه به‌پرداخت

en: Logo
fa_IR: لوگو

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fa_IR: عنوان درگاهی که کاربر در صفحه پرداخت مشاهده می‌کند.

en: Behpardakht
fa_IR: به‌پرداخت

en: Bank mellat
fa_IR: بانک ملت

en: Error callback page
fa_IR: برگه بازگشت خطا

en: If there was an error in payment, return to which page?
fa_IR: اگر خطایی در پرداخت وجود داشت به چه صفحه‌ای برگردد؟

en: Checkout
fa_IR: تسویه حساب

en: Cart
fa_IR: سبد خرید

en: Payment process method
fa_IR: نحوه انتقال به بانک

en: How to redirect to bank?
fa_IR: چگونه به بانک منتقل شود؟

en: Direct
fa_IR: مستقیم

en: User submit form
fa_IR: ارسال فرم توسط کاربر (غیرمستقیم)

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Description
fa_IR: توضیحات

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
fa_IR: توضیحات درگاه که در صفحه پرداخت کاربر مشاهده خواهد کرد

en: Pay your order with shetab cart through Behpardakht Bank mellat gateway
fa_IR: پرداخت امن به وسیله کلیه کارت های عضو شتاب از طریق درگاه به پرداخت ملت

en: Terminal ID
fa_IR: شماره ترمینال

en: Insert merchant id that received from behpardakht
fa_IR: شماره ترمینالی که از بانک دریافت کرده‌اید را وارد کنید

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: Enter gateway username
fa_IR: نام کاربری درگاه را وارد کنید

en: Password
fa_IR: کلمه عبور

en: Enter gateway password
fa_IR: کلمه عبور درگاه را وارد کنید

en: Debug mode
fa_IR: حالت رفع اشکال

en: If active this option, gateway will only available for admins
fa_IR: اگر این گزینه را فعال کنید، درگاه تنها برای مدیران سایت در دسترسی خواهد بود

en: Payment error:
fa_IR: خطای درگاه پرداخت:

en: Order ID: %d - Customer Email: %d
fa_IR: شناسه سفارش: %d - ایمیل خریدار: %d

en: Thank you for your payment. redirecting to bank...
fa_IR: از پرداخت شما متشکریم. درحال انتقال به بانک ...

en: Payment was successful %s Tracking Code: %s
fa_IR: پرداخت با موفقیت انجام شد. %s کد پیگیری: %s

en: Cart number is invalid
fa_IR: شماره کارت نامعتبر است

en: Inventory is not enough
fa_IR: موجودی کافی نیست

en: Password is incorrect
fa_IR: رمز نادرست است

en: Too many enter password attempt
fa_IR: تعداد دفعات وارد کردن رمز بیش از حد مجاز است

en: Cart is invalid
fa_IR: کارت نامعتبر است

en: Too many payment
fa_IR: دفعات برداشت وجه بیش از حد مجاز است

en: User canceled payment
fa_IR: کاربر از انجام تراکنش منصرف شده است

en: Cart is expired
fa_IR: تاریخ انقضای کارت گذشته است

en: Amount is more than valid
fa_IR: مبلغ برداشت وجه بیش از حد مجاز است

en: Receiver is invalid
fa_IR: پذیرنده نامعتبر است

en: Security error occurred
fa_IR: خطای امنیتی رخ داده است

en: Receiver info is invalid
fa_IR: اطلاعات کاربری پذیرنده نامعتبر است

en: Amount is invalid
fa_IR: مبلغ نامعتبر است

en: Answer is invalid
fa_IR: پاسخ نامعتبر است

en: Info format is invalid
fa_IR: فرمت اطلاعات وارد شده صحیح نمی باشد

en: Account is invalid
fa_IR: حساب نامعتبر است

en: Systematic error
fa_IR: خطای سیستمی

en: Date is invalid
fa_IR: تاریخ نامعتبر است

en: Res number is duplicated
fa_IR: شماره درخواست تکراری است

en: Sale transaction not found
fa_IR: تراکنش Sale یافت نشد

en: Verify request already sent
fa_IR: قبلا درخواست تایید داده شده است

en: Verify request not found
fa_IR: درخواست تایید یافت نشد

en: Transaction is settled before
fa_IR: تراکنش قبلا تسویه شده است

en: Transaction is not settled
fa_IR: تراکنش تسویه نشده است

en: Settled transaction not found
fa_IR: تراکنش تسویه یافت نشد

en: Transaction is Reversed
fa_IR: تراکنش Reverse شده است

en: Transaction is Refunded
fa_IR: تراکنش Refund یافت نشد

en: Transaction is duplicated
fa_IR: تراکنش تکراری است

en: Transaction reference is not exist
fa_IR: تراکنش مرجع موجود نیست

en: Transaction is invalid
fa_IR: تراکنش نامعتبر است

en: Error in withdraw
fa_IR: خطا در واریز

en: Cart creator is invalid
fa_IR: صادر کننده کارت نامعتبر است

en: Cart creator switch error
fa_IR: خطای سوییچ صادر کننده کارت

en: Cart creator has no response
fa_IR: پاسخی از صادر کننده کارت دریافت نشد

en: Cart owner not permitted to do this action
fa_IR: دارنده کارت مجاز به انجام این تراکنش نیست

en: Session expired
fa_IR: زمان جلسه کاری به پایان رسیده است

en: Error in setting info
fa_IR: خطا در ثبت اطلاعات

en: Payer id is no valid
fa_IR: شناسه پرداخت کننده نامعتبر است

en: Error in defining customer
fa_IR: اشکال در تعریف اطلاعات مشتری

en: Too many enter info attempt
fa_IR: تعداد دفعات ورود اطلاعات از حد مجاز گذشته است

en: IP is invalid
fa_IR: آی‌پی فروشنده نامعتبر است

en: Connection to bank failed in bpPayRequest method
fa_IR: اتصال به بانک هنگام درخواست پرداخت برقرار نشد

en: Connection to bank failed in bpReversalRequest method
fa_IR: اتصال به بانک هنگام برگشت پول برقرار نشد

en: Connection to bank failed in bpSettleRequest method
fa_IR: اتصال به بانک هنگام پرداخت مبلغ به سایت برقرار نشد

en: Connection to bank failed in bpVerifyRequest method
fa_IR: اتصال به بانک هنگام تایید تراکنش برقرار نشد

en: Soap module not found
fa_IR: ماژول soap بر روی سرور سایت یافت نشد

en: Settle error
fa_IR: خطای تایید پرداخت

en: Payment was failed and amount successfully reversed to customer
fa_IR: پرداخت ناموفق بود و مبلغ پرداختی به حساب مشتری برگشت داده شد

en: Payment and reversal was failed
fa_IR: عملیات پرداخت و بازگشت پول هر دو ناموفق بود

en: Order id does not exist
fa_IR: شماره سفارش وجود ندارد

en: Order completed before
fa_IR: سفارش قبلا تکمیل شده است

en: Returned date from bank is not the same as sent data.
fa_IR: داده‌های دریافت شده از طرف بانک با داده‌های ارسال شده به بانک متفاوت است و پرداخت نامعتبر است

en: Sorry! this payment method is no available now
fa_IR: متاسفانه درگاه به پرداخت ملت در حال حاضر در دسترس نیست. لطفا روش پرداخت دیگری را انتخاب کنید

en: Unknown error
fa_IR: خطای ناشناخته

en: Tracking Code:
fa_IR: کد پیگیری:

en: Pay
fa_IR: پرداخت

en: Go back
fa_IR: بازگشت
